1
00:00:11,041 --> 00:00:13,125
PRIMAIRE GEZONDHEIDSCENTRUM
SWARGAM, ADILABAD-DISTRICT

2
00:00:15,791 --> 00:00:16,666
Teken het!

3
00:00:18,916 --> 00:00:20,500
Dat had je moeten denken
hierover voordat u dit doet.

4
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
Mevrouw, ik niet...

5
00:00:21,500 --> 00:00:22,333
Teken het!

6
00:00:22,416 --> 00:00:25,666
Na alles wat hij heeft gedaan,
hij aarzelt om zijn handtekening te zetten.

7
00:00:30,791 --> 00:00:32,916
Moet ik vermelden als echtgenoot
of een voogd?

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,375
Geen van deze, mevrouw.

9
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
Na dat alles claim je onschuld!

10
00:00:39,583 --> 00:00:40,416
Kom die kant op.

11
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
Beweging.

12
00:00:53,083 --> 00:00:53,916
Alekhya!

13
00:00:54,625 --> 00:00:55,458
Kom op, lieverd.

14
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Zullen we deze keer tenminste een jongen krijgen?

15
00:01:28,750 --> 00:01:30,250
-Wat doe jij hier?
-Meneer?

16
00:01:31,166 --> 00:01:34,333
Meneer, ik kwam voor het studiemateriaal, meneer.

17
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
-Studiemateriaal?
-Ja, meneer.

18
00:01:36,583 --> 00:01:38,666
-Studiemateriaal?
-Ik ben een leraar, meneer.

19
00:01:40,416 --> 00:01:41,250
Kom op!

20
00:01:42,375 --> 00:01:43,291
Namasté, meneer.

21
00:01:50,500 --> 00:01:51,958
Hé, kom snel.

22
00:01:52,041 --> 00:01:53,166
Laten we gaan.

23
00:02:17,250 --> 00:02:18,208
Subbu.

24
00:02:18,291 --> 00:02:20,416
Subbu, jij stapt uit bij de volgende halte.

25
00:03:16,208 --> 00:03:17,250
Wie is het?

26
00:03:20,250 --> 00:03:24,583
Tegenwoordig, mijn vrouw
komt niet in mijn buurt, meneer.

27
00:03:25,208 --> 00:03:26,375
Wat kan ik daaraan doen, kerel?

28
00:03:26,458 --> 00:03:28,166
Jij en je vrouw
met elkaar moeten praten.

29
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
Er is niet genoeg ruimte
om thuis te praten, meneer.

30
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
Waarvoor?

31
00:03:33,541 --> 00:03:36,083
Dat wil zeggen... Als er enig geluid is, de kinderen
zijn wakker--

32
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
Shit!

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,125
Waarom kijkt u naar mij, meneer?

34
00:03:43,333 --> 00:03:44,166
Shit!

35
00:03:46,083 --> 00:03:49,291
U verpest mijn nevenactiviteiten, meneer.
Vandaag had ik vijf roepies verloren.

36
00:03:49,375 --> 00:03:51,625
Hé, praat gewoon. Niets anders.

37
00:03:51,708 --> 00:03:52,875
Wat is er gebeurd?

38
00:03:53,458 --> 00:03:55,000
Je komt niet eens meer bij mij in de buurt.

39
00:03:55,083 --> 00:03:55,916
Nee betekent nee?

40
00:03:56,958 --> 00:03:58,750
Alleen daarvoor kom je bij mij.

41
00:03:58,833 --> 00:04:00,166
Maar je zult niets anders doen.

42
00:04:01,083 --> 00:04:02,125
Wat moeten we nog meer doen?

43
00:04:02,208 --> 00:04:03,750
Dat is wat wij doen, toch?

44
00:04:03,833 --> 00:04:06,416
Ik weet het niet.
Het voelt gewoon mechanisch.

45
00:04:07,541 --> 00:04:09,208
Geen kus, geen romantiek.

46
00:04:10,083 --> 00:04:11,708
Je omhelst me nooit liefdevol.

47
00:04:12,458 --> 00:04:13,291
Liefde?

48
00:04:14,208 --> 00:04:15,708
Hoe kunnen we hierin liefde vinden?

49
00:04:17,083 --> 00:04:18,666
Liefde wordt gevonden als je het laat zien.

50
00:04:30,583 --> 00:04:34,625
Wat is dit? Ik voel iets
als je mijn hand vasthoudt.

51
00:04:36,541 --> 00:04:42,083
Mijn man nam me mee naar de coach
omdat het thuis moeilijk was om te praten.

52
00:04:42,166 --> 00:04:45,625
-Hoe gaat het, zwager?
-Ja, met mij gaat het goed.

53
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Weet wat je moet doen
als je ruzie hebt met je vrouw?

54
00:04:48,041 --> 00:04:49,166
Parenbegeleiding!

55
00:04:49,250 --> 00:04:50,750
Ik ging met mijn vrouw
en probleem werd opgelost.

56
00:04:50,833 --> 00:04:52,083
Ook jij gaat dezelfde kant op.

57
00:04:52,166 --> 00:04:53,083
Zelfs uw probleem wordt opgelost.

58
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
Meneer, de begeleiding van het echtpaar die u voorstelde
deed wonderen!

59
00:04:58,791 --> 00:05:01,083
Kijk nu eens hoe de dorpelingen
zal beginnen te komen.

60
00:05:41,041 --> 00:05:42,500
Sanitair pad!

61
00:05:48,708 --> 00:05:51,250
REPRODUCTIEF SYSTEEM

62
00:05:54,875 --> 00:05:55,958
Hé, Malli.

63
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
Wij kunnen het nauwelijks redden
met deze twee kinderen.

64
00:05:59,375 --> 00:06:00,708
Laten we ons concentreren op het geven ervan

65
00:06:00,791 --> 00:06:02,416
een goede opleiding met wat we hebben.

66
00:06:02,500 --> 00:06:03,833
Luister alsjeblieft naar mij.

67
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
Meneer, we hebben alle lessen opgenomen en
stuurde het naar MPDO. Deze stuur ik ook.

68
00:06:14,375 --> 00:06:16,750
We kunnen de gegevens niet berekenen
en statistieken voor alles.

69
00:06:18,291 --> 00:06:19,583
Sommige dingen kunnen we niet berekenen.

70
00:06:39,958 --> 00:06:42,041
-Hallo!
-Is Swathi in de buurt?

71
00:06:42,583 --> 00:06:43,416
Wie ben je?

72
00:06:43,500 --> 00:06:45,583
Ik ben de co-regisseur van de film.

73
00:06:45,666 --> 00:06:47,625
Gebaseerd op recente audities die ze heeft gegeven,

74
00:06:47,708 --> 00:06:49,958
ze is geselecteerd
als de heldin voor de film!

75
00:06:50,041 --> 00:06:51,708
Swathi gaat binnenkort trouwen.

76
00:06:52,416 --> 00:06:53,750
Je kunt beter een ander meisje kiezen.

77
00:06:55,083 --> 00:06:58,375
Als je opnieuw contact met haar probeert op te nemen,
Ik zal aangifte doen bij de politie.

78
00:06:58,458 --> 00:06:59,416
Ophangen!

79
00:07:03,041 --> 00:07:08,541
Mastaan ​​Bhai, muggen doei!
Muggen - wat er ook in uw huis is...

80
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
Goedemorgen, Hyderabad!

81
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
Je luistert naar 69.3 KIRAAK FM.

82
00:07:24,958 --> 00:07:29,750
Vanwege het seksuele voorlichtingsprogramma
er is een grote verandering onder de dorpsbewoners.

83
00:07:29,833 --> 00:07:31,875
-Onder alle dorpen...
-Dat is genoeg, dame!

84
00:07:31,958 --> 00:07:34,916
…er is een goede verandering
in het dorp Makhipur in het district Adilabad.

85
00:07:35,000 --> 00:07:37,041
De seksuele voorlichtingsfunctionaris,
die deze verandering teweeg heeft gebracht

86
00:07:37,125 --> 00:07:39,708
is Chilukuri Subrahmanya Rao. Hij is…

87
00:07:41,375 --> 00:07:43,500
Het gaat over onze Subbu.
Zeg het, zeg het.

88
00:07:43,583 --> 00:07:44,875
Hallo! Hallo... Hallo.

89
00:07:46,250 --> 00:07:47,083
Shit!

90
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
Subbu! Jij was ongeveer
om gepakt maar ontsnapt te worden, man.

91
00:07:51,291 --> 00:07:53,250
Welk kanaal is dit?

92
00:07:54,416 --> 00:07:55,625
Oh!

93
00:07:58,500 --> 00:08:00,583
Ik zou mijn zwager hierover moeten informeren.

94
00:08:00,666 --> 00:08:03,416
Zwager!
Ik breng groot nieuws.

95
00:08:11,916 --> 00:08:12,833
Waarom ben je zo laat?

96
00:08:12,916 --> 00:08:15,291
-Zwager, ik moet dit nu vertellen.
-Wanneer moest je uitgerekend worden? Wanneer ben je aangekomen?

97
00:08:15,375 --> 00:08:17,500
-Wat was je aan het doen? Je kwam zo laat.
-Zwager.

98
00:08:17,583 --> 00:08:20,291
Er werd iets over gezegd op de radio
onze Subbu, maar er was een beetje statische elektriciteit...

99
00:08:20,375 --> 00:08:21,541
Mijn kont! Kom op.

100
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
-We komen te laat op het programma.
-Lieve, luister!

101
00:08:23,458 --> 00:08:25,208
Dit is het vermiljoen
van Lord Mallanna's tempel.

102
00:08:27,875 --> 00:08:29,916
SEKSE-ONDERWIJS KICK BEGONNEN IN MAKHIPUR

103
00:08:30,000 --> 00:08:32,458
Doe je specificaties af,
Ik moet het vermiljoen plaatsen.

104
00:08:37,291 --> 00:08:38,250
- Ik kom snel terug.
-Oké.

105
00:08:38,958 --> 00:08:40,625
-Zuster…
-Kom op, stap in.

106
00:08:41,458 --> 00:08:43,791
Heeft je gezicht vermiljoen nodig?
Laten we gaan.

107
00:08:45,041 --> 00:08:48,583
-Zwager, luister eens naar mij.
-Zwijg en rijd, zeg ik.

108
00:08:49,208 --> 00:08:50,041
Verdomd!

109
00:08:50,125 --> 00:08:54,125
Kent u de details? Zoals welke gebeurtenis
waar we naartoe gaan en wie zijn ze?

110
00:08:54,208 --> 00:08:55,750
Ik zal het uitzoeken, zwager.
Ik zal ernaar vragen.

111
00:08:55,833 --> 00:08:56,708
Wanneer ga je het vragen?

112
00:08:57,625 --> 00:08:59,958
Ik zal het nu vragen.

113
00:09:00,041 --> 00:09:02,625
Ze nodigden ons uit en wij gewoon
ga daarheen als schapen. Dat is het.

114
00:09:02,708 --> 00:09:04,791
Hé, kinderen! Zorg niet voor overlast.

115
00:09:10,125 --> 00:09:11,666
Hallo, Sunil!
Kom je?

116
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
We zijn onderweg, maar wat is het programma?

117
00:09:13,166 --> 00:09:15,208
Hebben ze je niet over de doos verteld?

118
00:09:15,958 --> 00:09:17,250
De maskers kunnen naar beneden vallen, langzaam gaan.

119
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
Kom snel hier.

120
00:09:19,375 --> 00:09:23,875
Zwager, dat wil zeggen... Maskerdozen,
dozen en maskers. Iets...

121
00:09:23,958 --> 00:09:26,250
-Is het een doos met maskers?
-Ja. Dat is het.

122
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
Ik begrijp het niet
of je het mij nu vertelt of vraagt.

123
00:09:29,166 --> 00:09:30,500
-Zwager.
-Ja?

124
00:09:30,583 --> 00:09:32,125
Over Subbu op de radio…

125
00:09:32,208 --> 00:09:33,375
Laten we verhuizen!

126
00:09:35,708 --> 00:09:38,083
We hebben maar één condoomdoos.
Houd het veilig.

127
00:09:38,166 --> 00:09:39,916
Blijkbaar de hoofdgast
is onderweg. Bedek dat.

128
00:09:40,000 --> 00:09:41,083
Hé, Mallesh!

129
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
- Hé, meneer komt eraan.
-Hebben we het bereikt?

130
00:09:47,416 --> 00:09:49,000
-Ja, zwager!
-Namaste, meneer.

131
00:09:49,083 --> 00:09:50,250
- Zullen we naar beneden gaan?
-Ja.

132
00:09:52,875 --> 00:09:54,416
Welkom, meneer, wij wachten alleen op u.

133
00:09:54,500 --> 00:09:55,833
-Gegroet, Kukku garu.
-Groeten.

134
00:09:57,125 --> 00:09:58,083
Bedankt!

135
00:09:58,166 --> 00:10:00,750
-Dank je, dank je.
-Welkom, meneer.

136
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
Zwager! Ik heb deze afspraken gemaakt
en felicitatie.

137
00:10:03,666 --> 00:10:04,750
Erg goed.

138
00:10:04,833 --> 00:10:06,333
- Gegroet, meneer.
-Groeten.

139
00:10:07,208 --> 00:10:09,458
-Waar moeten we heen? Is het podium er?
-Meneer.

140
00:10:09,541 --> 00:10:11,708
-Dat is de kist die u moet lanceren, meneer.
-Oké.

141
00:10:13,333 --> 00:10:16,375
Hoe kunnen mensen het uit de doos halen?

142
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
Het is eenvoudig, meneer.

143
00:10:17,583 --> 00:10:19,833
Laat een munt van vijf roepies van bovenaf vallen,
het zal uit de bodem springen, meneer,

144
00:10:19,916 --> 00:10:21,125
en wij kunnen het pakken.

145
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
-Het is simpel, zwager.
-Ja.

146
00:10:23,041 --> 00:10:24,125
Oh! Prachtig!

147
00:10:24,208 --> 00:10:26,541
-Mensen zijn tegenwoordig veel slimmer.
-Ja, meneer.

148
00:10:26,625 --> 00:10:27,625
Goed, goed.

149
00:10:27,708 --> 00:10:30,041
-Gegroet, groeten.
- Gegroet, meneer.

150
00:10:30,875 --> 00:10:32,291
Gaat u alstublieft zitten, meneer.

151
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
Bedankt aan iedereen.

152
00:10:37,666 --> 00:10:41,125
Nogmaals bedankt
aan de gerespecteerde leden van de kolonie

153
00:10:41,208 --> 00:10:44,041
die hielp bij het verkrijgen
deze overheidskliniek naar onze kolonie,

154
00:10:44,125 --> 00:10:47,041
vooral voor onze Kukkuteshwar Rao garu.

155
00:10:49,750 --> 00:10:54,125
Kukku meneer heeft opgeleid en gevormd
het karakter van zoveel kinderen.

156
00:10:54,208 --> 00:10:59,166
Wij willen dat hij deze doos opent
met zijn eigen handen vandaag,

157
00:10:59,250 --> 00:11:02,458
en een rolmodel zijn
voor de jeugd uit onze buurt.

158
00:11:04,375 --> 00:11:07,958
Ik verzoek nu om Kukku, meneer
om een paar woorden te praten.

159
00:11:09,041 --> 00:11:10,291
Spreek alstublieft, meneer.

160
00:11:18,416 --> 00:11:19,375
Controleer, microfooncontrole.

161
00:11:21,375 --> 00:11:22,416
Groeten aan iedereen.

162
00:11:23,791 --> 00:11:27,291
Vroeger kende niemand de waarde ervan.

163
00:11:28,666 --> 00:11:30,916
Niemand was bereid om te nemen
ook al werden ze gratis gegeven.

164
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
Maar ik kende de waarde ervan al lang geleden...

165
00:11:34,166 --> 00:11:35,500
Lang geleden.

166
00:11:36,708 --> 00:11:40,166
Kan iemand mij dat vertellen
toen ik dit voor het eerst gebruikte?

167
00:11:41,666 --> 00:11:43,250
-"Wanneer"?
-Iemand? Enige gok?

168
00:11:44,041 --> 00:11:45,625
Waarom vraagt ​​hij ons?

169
00:11:45,708 --> 00:11:46,583
Jongens?

170
00:11:48,083 --> 00:11:50,958
Hallo, ik stelde een simpele vraag.
Maar waarom fluister je?

171
00:11:51,041 --> 00:11:52,375
Kom op, vertel het me.

172
00:11:54,541 --> 00:11:55,625
Nee?

173
00:11:55,708 --> 00:11:56,833
Ik zal het je vertellen.

174
00:11:58,208 --> 00:12:00,666
Op de prille leeftijd van 13 jaar.

175
00:12:04,041 --> 00:12:06,166
Super, zwager.
Klap, klap.

176
00:12:06,250 --> 00:12:09,916
Jongens, stil! Rustig!

177
00:12:10,000 --> 00:12:11,291
Ik ben hier aan het praten.
Je zou moeten luisteren.

178
00:12:11,375 --> 00:12:13,000
Jij bent jong!

179
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
Je zou dit moeten gebruiken
en vertel de mensen dat ze het moeten gebruiken.

180
00:12:16,750 --> 00:12:19,625
Als ze twijfels hebben, moet je het ze vertellen
dat Kukkuteshwar Rao het zal opruimen.

181
00:12:26,416 --> 00:12:28,791
Zwager.

182
00:12:28,875 --> 00:12:31,041
En om verder toe te voegen,

183
00:12:31,125 --> 00:12:32,791
Je zou het geloven of niet,

184
00:12:32,875 --> 00:12:35,291
Ik heb er nog steeds eentje in mijn zak.

185
00:12:36,541 --> 00:12:39,375
-Waarom lachen jullie? Luister naar mij.
-Zwager, zwager!

186
00:12:40,083 --> 00:12:43,083
Je weet het nooit
wanneer u het misschien de volgende keer wilt gebruiken.

187
00:12:43,166 --> 00:12:44,666
Ik ben gewoon een beetje nieuwsgierig.

188
00:12:44,750 --> 00:12:46,541
Ze zeggen alleen maar "doos, doos"!

189
00:12:47,208 --> 00:12:49,625
Is het voor iedereen dezelfde maat?
Of komt het volgens de maat?

190
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
Hoe werkt het?

191
00:12:50,625 --> 00:12:51,916
Hij heeft het over de omvang.
Houd hem tegen.

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,375
-Volgens de maat...
-Meneer, meneer!

193
00:12:53,458 --> 00:12:54,625
- Wat, mens?
-Laten we het openen, meneer.

194
00:12:54,708 --> 00:12:55,666
Natie wil het weten.

195
00:12:55,750 --> 00:12:57,791
-Ze zouden het moeten weten, toch?
-Zwager, zwager.

196
00:12:57,875 --> 00:12:59,041
-Zwager, ze weten het.
- Waarom ben je zo bezorgd?

197
00:13:01,791 --> 00:13:04,208
Zwager, maak dit niet open.

198
00:13:04,291 --> 00:13:06,583
- Waarom zweet je?
-Doe het alstublieft, meneer.

199
00:13:06,666 --> 00:13:09,375
Wie op aarde
in ondergoed naar een evenement komt?

200
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
-Beweging! Ga opzij.
-Zwager, je mag dit niet doen.

201
00:13:11,083 --> 00:13:12,625
-Onthul het alstublieft, meneer.
- Even geduld, broeder.

202
00:13:12,708 --> 00:13:14,708
-Idioot, dit komt door jou.
- Even geduld, broeder.

203
00:13:14,791 --> 00:13:15,875
Til alstublieft de deksel op, meneer.

204
00:13:25,708 --> 00:13:26,833
Gefeliciteerd, meneer.

205
00:13:31,166 --> 00:13:33,250
Doe alstublieft de eer.

206
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Wat vertel je mensen precies?

207
00:13:42,250 --> 00:13:43,583
-Over dit vervelende ding?
-Wat is er gebeurd, meneer?

208
00:13:43,666 --> 00:13:45,291
-"Wat is er gebeurd"?
-Kukku meneer.

209
00:13:45,375 --> 00:13:47,041
Dit is het deel van het onderwijs, meneer.

210
00:13:47,125 --> 00:13:48,208
Onderwijs... mijn voet!

211
00:13:48,291 --> 00:13:50,500
Vertel het mij, meneer.
Waarom ben je hier in dit programma?

212
00:13:50,583 --> 00:13:51,541
Heb je dit nodig?

213
00:13:52,500 --> 00:13:53,333
Meneer, meneer.

214
00:13:53,416 --> 00:13:54,916
-Hé, heb je enig verstand?
-Meneer…

215
00:13:55,000 --> 00:13:58,041
Als mijn foto in de krant verschijnt,
Ik zal een zaak indienen. Wees voorzichtig!

216
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
-Meneer!
-Ga weg van hier.

217
00:13:59,291 --> 00:14:01,208
Wil je mijn zwager uitnodigen?
voor zo'n programma?

218
00:14:01,291 --> 00:14:03,541
-Wat wil je, man? Zeg eens.
-Meneer... Meneer! Geef mij mijn vijf roepies, meneer.

219
00:14:03,625 --> 00:14:04,791
Zwager, geef hem.

220
00:14:04,875 --> 00:14:05,875
-Verdomme!
-Jij vrek.

221
00:14:05,958 --> 00:14:07,291
-Neem het. Gaan! Beweging.
-Beweging.

222
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
-Voorzichtig, meneer.
- Tot ziens, meneer.

223
00:14:09,000 --> 00:14:10,041
Namasté!

224
00:14:11,041 --> 00:14:11,875
Tot ziens, meneer!

225
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
Zwager, Subbu, Makhipur…

226
00:14:14,916 --> 00:14:18,250
Je komt thuis,
Ik zal je in stukken snijden.

227
00:14:18,333 --> 00:14:21,000
-Uppi, controleer de achtergrond eens.
-Oké, meneer.

228
00:14:23,125 --> 00:14:26,375
-Broeder, waar is de mededirecteur?
-Hij is in de caravan!

229
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
Draai het licht naar links...

230
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Mijnheer!

231
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
Waarom kom je direct?
in de karavaan?

232
00:14:35,500 --> 00:14:36,875
Meneer, u heeft mij niet gebeld met een update.

233
00:14:36,958 --> 00:14:37,875
Oh!

234
00:14:38,375 --> 00:14:39,958
Kom je de trouwkaart geven?

235
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
Welke bruiloft, meneer?

236
00:14:42,583 --> 00:14:46,041
Ik heb zoveel moeite gedaan
en ervoor gezorgd dat jij de heldin werd.

237
00:14:46,125 --> 00:14:49,083
Toen ik belde om jou te informeren, je vader
nam op en sprak zo hard.

238
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
Die rol is naar een ander meisje gegaan.

239
00:14:52,458 --> 00:14:56,333
Je hebt een goede kans gemist.
Jij werd geselecteerd als heldin.

240
00:14:57,750 --> 00:14:59,625
-Meneer, meneer--
-Je vader sprak zo tegen mij.

241
00:14:59,708 --> 00:15:02,625
Alsjeblieft, meneer, geef mij de heldinnenrol.

242
00:15:02,708 --> 00:15:05,958
Ga het aan je vader vragen. Vertrekken!

243
00:15:07,250 --> 00:15:08,083
Verdwalen.

244
00:15:09,125 --> 00:15:10,833
Ze wil een heldin worden.

245
00:15:12,208 --> 00:15:16,916
Wat voor mensen krijgen we te zien!
DOP meneer, er zijn nog tien schoten in behandeling.

246
00:15:18,416 --> 00:15:23,750
Lieve kinderen,
bid tot God en begin met het werk.

247
00:15:26,500 --> 00:15:27,416
Ben je gekomen?

248
00:15:27,500 --> 00:15:30,041
Daiva Sahayam Trust heeft het ons gevraagd
om het kerkwerk te beginnen--

249
00:15:30,125 --> 00:15:31,541
Bent u bij de oproep aanwezig geweest?
van de mededirecteur?

250
00:15:31,625 --> 00:15:34,583
Laten we het later bespreken.
Ga eerst naar de bank en haal het geld op.

251
00:15:35,666 --> 00:15:39,583
Ik was er zo dichtbij, papa.
Je hebt alles verpest.

252
00:15:40,833 --> 00:15:42,833
Wat? Ben je gek geworden?

253
00:15:42,916 --> 00:15:44,708
Ik liet je gaan omdat je een klein meisje bent...

254
00:15:44,791 --> 00:15:46,666
Je neemt onnodig dingen mee
veel te ver.

255
00:15:48,458 --> 00:15:49,541
Laten we dat later zien.

256
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
Vertel me wat er met het geld is gebeurd.

257
00:15:51,208 --> 00:15:52,250
Ik gaf het geld.

258
00:15:53,208 --> 00:15:55,375
Ik gaf het geld omdat ze dat zeiden
ze zouden me een acteerkans geven.

259
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
Waar heb je het over?
Het is het geld van de dorpelingen.

260
00:15:59,458 --> 00:16:00,708
Dat weet ik.

261
00:16:01,791 --> 00:16:04,291
Ik dacht dat ik alles terug zou sturen
nadat je de heldin bent geworden.

262
00:16:06,625 --> 00:16:09,000
Ik zie geen enkel verschil
tussen de manier waarop je het had gepland

263
00:16:09,083 --> 00:16:11,833
verdienen en de manier waarop Rajini verdient.

264
00:16:14,083 --> 00:16:14,916
Verdomme!

265
00:16:42,833 --> 00:16:45,083
Hallo, Divya, hallo.

266
00:16:45,166 --> 00:16:47,500
Hoi. Hoe is het met je?

267
00:16:49,541 --> 00:16:50,916
Gewoon leven.

268
00:16:51,458 --> 00:16:54,250
Ik heb die tante en jouw familie leren kennen
was er onlangs geweest.

269
00:16:55,416 --> 00:16:56,625
Zeiden ze iets tegen je?

270
00:16:59,958 --> 00:17:03,500
-Subbu! Ben je daar?
-Hm.

271
00:17:06,541 --> 00:17:07,458
Subbu,

272
00:17:07,541 --> 00:17:09,166
Ik probeer het niet te bewijzen

273
00:17:09,250 --> 00:17:12,041
dat een van ons ongelijk heeft
door ‘sorry’ of ‘alsjeblieft’ te zeggen.

274
00:17:12,791 --> 00:17:13,625
Fout?

275
00:17:15,166 --> 00:17:18,291
Heb je enig idee wat ik ben geweest
hier de afgelopen zes maanden geweest?

276
00:17:20,500 --> 00:17:22,750
Zo nu en dan heb ik het gevoel
gewoon weglopen van deze plek.

277
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
De enige reden
Ik ben de hele tijd gebleven, jij ook.

278
00:17:29,083 --> 00:17:31,458
Het gaat niet om wie het gedaan heeft
wat voor wie, Subbu.

279
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
In deze kloof begreep ik het
wat ik eigenlijk wil.

280
00:17:35,750 --> 00:17:38,250
Geleidelijk aan kansen
gaan voor mij open, Subbu.

281
00:17:38,333 --> 00:17:40,291
Mijn vader was het er ook mee eens
om mij naar de VS te sturen.

282
00:17:43,000 --> 00:17:46,083
Ik wil daarheen gaan en ontdekken
mijn leven terwijl ik dit werk doe.

283
00:17:46,625 --> 00:17:49,250
Als ik nu trouw,
Ik moet dit allemaal opgeven, Subbu.

284
00:17:49,333 --> 00:17:51,458
Eén tot anderhalf jaar lang...

285
00:17:52,250 --> 00:17:53,875
laat mij het leven leiden dat ik wil.

286
00:17:59,541 --> 00:18:05,041
Zelfs daarna, als we allebei zijn
hebben nog steeds gevoelens voor elkaar,

287
00:18:06,958 --> 00:18:09,250
dan gaan we zeker trouwen.

288
00:18:11,250 --> 00:18:15,625
Vertel het nu niet aan onze ouders
dat we zo besloten hebben.

289
00:18:16,750 --> 00:18:19,000
Ik zal het ze vertellen
nadat ik mij daar heb gevestigd.

290
00:18:19,833 --> 00:18:23,041
In deze anderhalf jaar, denk ik
dan krijg je ook wat duidelijkheid, Subbu.

291
00:18:24,000 --> 00:18:24,833
Is dat oké?

292
00:18:26,666 --> 00:18:27,833
Zeg iets, Subbu!

293
00:18:29,583 --> 00:18:30,708
Het allerbeste, Divya!

294
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Meneer, voorzichtig.

295
00:20:48,000 --> 00:20:51,166
Hé, waarom heb je mij hierheen gebracht?

296
00:20:51,250 --> 00:20:53,416
-Laten we drinken.
-Hé, het is genoeg, meneer.

297
00:20:53,500 --> 00:20:56,833
Tot nu toe heb je al ruzie gemaakt.
Gaan. Ga slapen.

298
00:20:56,916 --> 00:20:57,750
Ga alstublieft, meneer.

299
00:20:59,083 --> 00:21:01,666
Ik heb nooit genoten van de manier waarop
Dat heb ik vandaag gedaan, weet je?

300
00:21:04,291 --> 00:21:06,333
Ik heb het niet gehad
een goede vriend sinds zijn kindertijd.

301
00:21:06,416 --> 00:21:07,875
En ik heb geen gekke dingen gedaan.

302
00:21:07,958 --> 00:21:10,833
Ik heb met niemand gevochten
en ik ben nog nooit door iemand geslagen.

303
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
Ik vroeg me dat altijd af
hoe mensen al deze dingen doen.

304
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
Vandaag voel ik dat

305
00:21:22,000 --> 00:21:24,416
Hoe kunnen mensen leven zonder te doen?
al deze dingen met vrienden.

306
00:21:27,833 --> 00:21:29,708
Ik kom er tot nu toe gewoon mee rond.

307
00:21:31,333 --> 00:21:33,250
Maar vandaag voelt het alsof ik het echt heb gedaan
ervaren leven.

308
00:21:39,000 --> 00:21:40,291
Ayyo, meneer!

309
00:21:40,375 --> 00:21:44,833
-Rustig maar, meneer.
-Wij vrienden zijn er voor u, meneer.

310
00:21:46,291 --> 00:21:47,416
Bedankt, jongens.

311
00:21:53,291 --> 00:21:55,625
Ik heb een kleine fout gemaakt.

312
00:22:00,750 --> 00:22:03,166
Het zal een grote vergissing zijn
als ik je er niets over vertel.

313
00:22:04,958 --> 00:22:06,833
Maar ik deed het niet opzettelijk.

314
00:22:06,916 --> 00:22:08,541
Ik deed het onder onvermijdelijke omstandigheden.

315
00:22:09,125 --> 00:22:10,208
De fout is…

316
00:22:12,333 --> 00:22:14,875
Meneer is aan het overgeven. Sluit zijn ogen.

317
00:22:14,958 --> 00:22:17,458
-Hé, sluit zijn oren, geen ogen.
-Houd hem goed vast.

318
00:22:17,541 --> 00:22:19,583
- Tot ziens, meneer, tot ziens.
-We zien je morgen.

319
00:22:27,916 --> 00:22:31,958
Oh! Ik zou nooit meer moeten drinken, God!

320
00:22:33,291 --> 00:22:34,125
Hoi!

321
00:22:45,958 --> 00:22:50,041
Hé... Hé, Swathi!
Waarom huil je?

322
00:22:50,125 --> 00:22:51,666
Wat is er gebeurd?

323
00:22:52,375 --> 00:22:53,208
Water!

324
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
Eén minuut, ik snap het.

325
00:23:08,166 --> 00:23:10,791
Vertel het me nu. Wat is er gebeurd?

326
00:23:15,375 --> 00:23:16,916
Ik heb geen geduld meer.

327
00:23:19,833 --> 00:23:21,166
Ik kan het niet meer aan.

328
00:23:28,750 --> 00:23:31,083
Ik voelde het pas gisteren,

329
00:23:32,875 --> 00:23:35,000
maar is het een vergissing
om als meisje geboren te worden, meneer?

330
00:23:40,791 --> 00:23:46,583
Waarom heb ik de toestemming van een man nodig?
voor elke beslissing die ik neem?

331
00:24:02,000 --> 00:24:05,916
Sinds mijn kindertijd is het mijn droom
om een heldin te worden, meneer.

332
00:24:12,458 --> 00:24:14,000
Of het nu gebeurt of niet,

333
00:24:14,083 --> 00:24:16,541
Ik moet mijn leven op mijn eigen voorwaarden leiden
en zoek het uit.

334
00:24:17,791 --> 00:24:21,166
Wie zijn zij om het mij te vertellen
dat ik er geen kan worden?

335
00:24:31,875 --> 00:24:33,833
Wat moet ik doen, meneer?

336
00:24:41,708 --> 00:24:43,125
Mijn situatie is ook...

337
00:24:47,000 --> 00:24:48,750
zeer slechte Swathi.

338
00:24:55,833 --> 00:24:57,250
Wat is er met u gebeurd, meneer?

339
00:24:59,333 --> 00:25:01,416
Ze heeft de bruiloft afgeblazen, Swathi.

340
00:25:03,833 --> 00:25:05,375
Ze wil naar Amerika.

341
00:25:07,708 --> 00:25:10,375
Vroeg ik echt zoveel, Swathi?

342
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
Een vrouw die van mij houdt...

343
00:25:15,375 --> 00:25:17,791
Een mooi, klein gezin,

344
00:25:19,083 --> 00:25:21,375
een klein appartement met twee slaapkamers.

345
00:25:24,291 --> 00:25:26,250
Het zijn kleine wensen, toch?

346
00:25:28,875 --> 00:25:31,458
Niet elke gewone man
wil je dezelfde dingen?

347
00:25:34,708 --> 00:25:37,416
Verdien ik dat niet op zijn minst?

348
00:25:41,791 --> 00:25:43,458
Het voelt als een hel, Swathi!

349
00:25:52,708 --> 00:25:55,541
Ik kwam naar jou toe
zodat je mij zou troosten.

350
00:25:55,625 --> 00:25:57,583
Je maakt me nog meer aan het huilen.

351
00:25:58,583 --> 00:26:00,375
Rustig maar, meneer.

352
00:27:29,791 --> 00:27:31,750
Subramanyam Chilukuri Rao!

353
00:27:33,625 --> 00:27:34,833
Afschuwelijk!

354
00:27:51,000 --> 00:27:52,291
Wat is er gebeurd?

355
00:28:02,166 --> 00:28:04,625
Ik heb je favoriete bonenfrituur bereid
en tomatendal.

356
00:28:05,291 --> 00:28:06,875
Ik heb warm water voor je bad geregeld.

357
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
De handdoek is er.

358
00:28:10,208 --> 00:28:11,666
Ik kom later nog een keer.

359
00:28:16,083 --> 00:28:17,333
Aiyo! Aiyo!

360
00:28:19,916 --> 00:28:21,541
Aiyo! Aiyo!

361
00:28:48,291 --> 00:28:49,125
Hoi.

362
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Hallo,

363
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
Hoe gaat het met tomatendal?

364
00:28:56,583 --> 00:29:00,708
Goed. Het zout
was iets minder. Dat is het.

365
00:29:02,958 --> 00:29:04,958
Eten voor je koken is meer dan genoeg.

366
00:29:07,541 --> 00:29:09,375
Je komt naar de Jathara
's avonds toch?

367
00:29:09,458 --> 00:29:10,625
Ja.

368
00:29:11,208 --> 00:29:12,166
Swathi,

369
00:29:13,833 --> 00:29:18,291
het voelde leuk om tijd door te brengen
bij jou gisterenavond.

370
00:29:19,041 --> 00:29:19,875
Bedankt.

371
00:29:38,708 --> 00:29:43,333
Dit is voor jouw behoeften, Swathi.
Houd het bij je. Het is oké.

372
00:29:43,416 --> 00:29:44,250
Wacht, wacht.

373
00:29:45,208 --> 00:29:47,500
Geef jij mij dit
omdat ik gisteravond bij je logeerde?

374
00:29:47,583 --> 00:29:48,875
Het is niet wat je denkt.

375
00:29:48,958 --> 00:29:50,083
Swathi, nee, de film...

376
00:29:53,625 --> 00:29:55,125
Swathi, die filmman...

377
00:29:55,208 --> 00:29:57,416
Je maakte de woorden van mijn vader waar
door dit geld te geven.

378
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
Sorry, Swati.

379
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
Swathi, sorry, Swathi!

380
00:30:02,916 --> 00:30:04,333
Swathi!

381
00:31:10,583 --> 00:31:12,041
-Namaste, voorzitter.
-Namaste!

382
00:31:12,125 --> 00:31:14,125
Hé, verdwaal.

383
00:31:14,666 --> 00:31:16,166
Til het bord omhoog! Til het op.

384
00:31:17,958 --> 00:31:19,583
INFORMATIECENTRUM VOOR SEKSE-EDUCATIE

385
00:31:19,666 --> 00:31:21,041
Broeder! Zus!

386
00:31:21,708 --> 00:31:23,041
Stop en neem het.

387
00:31:23,875 --> 00:31:24,708
Neem dit.

388
00:31:24,791 --> 00:31:25,625
Oma…

389
00:31:26,208 --> 00:31:29,500
Dat heb ik je de vorige keer verteld, toch?
Kom nog een keer naar de kerk.

390
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
Ik heb het niet nodig.
Bellen en doorgeven...

391
00:31:41,875 --> 00:31:44,041
Zuster, kom hier.

392
00:32:31,458 --> 00:32:32,375
Geef het aan mij.

393
00:32:33,875 --> 00:32:35,291
Hallo, hallo, hallo!

394
00:32:36,458 --> 00:32:39,416
Kom op. Iedereen, kom hier!

395
00:32:40,041 --> 00:32:41,708
Ik moet jullie een nieuws vertellen.

396
00:32:41,791 --> 00:32:43,000
Kom snel.

397
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Iedereen moet luisteren
op wat ik te zeggen heb.

398
00:32:47,750 --> 00:32:51,791
-Iedereen, kom snel dichtbij.
-Laten we gaan.

399
00:32:54,000 --> 00:32:56,083
Waarom veroorzaak je problemen?
midden in het toneelstuk?

400
00:32:56,166 --> 00:32:57,291
Ben je gek geworden?

401
00:32:57,375 --> 00:33:00,250
Hé, ben je dronken? Kom naar beneden!

402
00:33:00,333 --> 00:33:03,125
Hé, wacht, broer.

403
00:33:03,208 --> 00:33:05,708
Laat mij de zaak vertellen
over uw Subbu meneer.

404
00:33:05,791 --> 00:33:07,375
Kun je jezelf niet beheersen?

405
00:33:08,541 --> 00:33:14,083
Jullie zwermden allemaal rond Subbu, meneer
als vliegen op honing.

406
00:33:16,625 --> 00:33:21,875
Maar Subbu meneer heeft ons dorpsmeisje in de val gelokt
en liet haar om hem heen rennen.

407
00:33:25,250 --> 00:33:26,708
Weet je wat hij daarna deed?

408
00:33:26,791 --> 00:33:29,250
Hé, spreek op een fatsoenlijke manier, Ramesh Babu.

409
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
Als er iets misgaat,
je gaat vandaag niet naar huis.

410
00:33:32,291 --> 00:33:36,708
Laat mij eerst alles vertellen, dan zullen we dat doen
beslissen wie naar huis gaat en wie niet.

411
00:33:38,833 --> 00:33:40,750
Uw sub, meneer...

412
00:33:41,958 --> 00:33:44,166
Uw lieve Subbu meneer...

413
00:33:45,125 --> 00:33:48,708
Hij maakte een meisje zwanger
in ons dorp en...

414
00:33:49,791 --> 00:33:52,166
En hij nam haar mee naar de stad
en kreeg een abortus.

415
00:34:08,625 --> 00:34:11,166
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.

416
00:34:11,250 --> 00:34:13,458
Ik heb het onderzoek ook gedaan.

417
00:34:13,541 --> 00:34:17,458
Maar hij komt uit de stad, toch?
Hij is te slim.

418
00:34:17,541 --> 00:34:20,958
Hij zorgde ervoor
de naam van het meisje werd niet bekend.

419
00:34:25,625 --> 00:34:26,583
Meneer!

420
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Is dat waar, meneer?

421
00:34:32,916 --> 00:34:34,291
Weet jij wiens dochter zij is?

422
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
Hé, Subbu! Zeg het.

423
00:34:38,833 --> 00:34:40,625
Wat is de naam van het meisje?

424
00:34:47,708 --> 00:34:50,166
Mijn zwager en ik…
Vorige week zijn we over de grens gegaan.

425
00:34:50,250 --> 00:34:53,458
Ik ben bang dat ik zwanger zou kunnen worden.

426
00:34:54,625 --> 00:34:55,750
Meneer, ik ben zwanger.

427
00:34:56,916 --> 00:35:01,083
Als mijn ouders hiervan weten,
Ze zullen mij vermoorden, meneer. Alsjeblieft, meneer.

428
00:35:02,500 --> 00:35:05,666
Mijn zwager kan niet komen, meneer.
U moet tekenen, alstublieft.

429
00:35:10,083 --> 00:35:12,416
Je moet de naam van het meisje vertellen!

430
00:35:14,958 --> 00:35:16,791
Je moet het zeggen.

431
00:35:19,000 --> 00:35:21,500
Subbu meneer, zeg het.

432
00:35:22,625 --> 00:35:24,000
Je moet het zeggen.

433
00:35:25,250 --> 00:35:26,375
Ik zal hem aan het praten krijgen.

434
00:35:28,625 --> 00:35:29,625
Aiyo! Aiyo!

435
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
Waarom zou u een pak slaag krijgen, meneer?

436
00:36:14,083 --> 00:36:15,333
Vertel de naam, meneer.

437
00:36:15,416 --> 00:36:16,875
Nee, meneer.

438
00:36:18,041 --> 00:36:20,083
Chief, houd hem tenminste tegen!
Hij gaat hem vermoorden!

439
00:36:22,250 --> 00:36:26,375
Chef, alstublieft! Wat denk je?
Doe iets!

440
00:36:26,458 --> 00:36:28,833
Ramesh Babu, stop ermee.

441
00:36:32,833 --> 00:36:35,000
We hebben deze man nog steeds nodig voor wat werk.

442
00:36:35,083 --> 00:36:37,083
We houden een puja
voor de nieuwe watertank deze week.

443
00:36:37,958 --> 00:36:38,916
Wacht tot dan.

444
00:36:39,750 --> 00:36:42,958
Doe daarna wat je wilt.

445
00:36:45,875 --> 00:36:47,375
Hé, allemaal, ga weg.

446
00:36:48,458 --> 00:36:49,583
Vertrekken.

447
00:36:50,333 --> 00:36:52,083
Hé, Ramesh Babu, ga gewoon weg!


